Tiffany Chung 《漂泊者》

TIFFANY CHUNG：

嗨，我是Tiffany Chung，是一位美籍越南裔视觉艺术家，我现在位于德克萨斯州的休士顿。

宋氏春：

大家好，我是宋氏春，我来自越南，后来坐船到了香港，所以严格来说，我多年前曾是一名船民。

旁述：

Tiffany是创作这件大型作品《漂泊者》的艺术家。这个作品探讨越战结束之后，越南难民漂洋过海来到香港的困境，同时挑战了我们对现代人口迁徙的固有看法。这么多年以来，香港对于许多“越南船民”来讲，都是“第一收容港”。但是，政府最终宣布在1988年6月16日之后不再为他们提供庇护。

宋氏春现在是一名人权律师，曾经也是一名难民。她和她的家人只是差了一点点而错过了抵达香港的最后限期，从此彻底改变了她们的生活。

宋氏春：

很不幸的是，我们是在最后限期之后的两个月才抵达香港，我们的船遭到拦截，然后被拘留，等候审查。从1988年到1996年末，我被拘留在不同的难民营，所有都是禁闭式的。所以，从我十岁起直到十八岁左右，总共超过八年的时间都是在禁闭营里渡过的。

旁述：

这件作品做了很多档案研究，还用了不同的媒介去呈现，但Tiffany希望我们留意的是，穿插在作品的、非常具力量的水彩画。

TIFFANY CHUNG：

这些水彩画，是我根据多年收集而来的真实档案图片来创作的，我委托在越南西贡的年轻画家将这些图片重新画成水彩画。这样做，是因为这段历史已经从在越南的官方历史中被抹去，被遗忘了。没有人会再在公共场合公开讨论这件事，学校也不会正式教授。所以，我试图让年轻的越南人重新认识这段历史。

宋氏春：

当我看到Tiffany的图片和画作时，我的眼眶其实已经湿润了。它们重现了我们以前的生活，让我想起难民营里面的环境是多么地恶劣。这个作品真的很重要，它证明了我们曾经是这样子生活过的，也提醒大家一个事实，就是这些事曾经发生过。这些画作所描绘的和曾发生在我们身上的事情毫无分别。

旁述：

Tiffany反观这个作品最重要的讯息，或许就是如何让难民和移民这些议题，在今天可以得到更广泛的讨论。

TIFFANY CHUNG：

我认为从某种程度上来说，大部分人会认为这些人是被迫遣返的受害者。但另一方面，你又可以将他们视为真正掌握自己命运的人，他们没有认命，也没有被其他人左右他们自己的人生。

我们希望观众可以看到一件事情，即难民不只是受害者，他们的旅程比我们想像的更加勇敢。面对强迫遣返以及拘留营里可怕的生活条件，他们均作出了反抗：证明他们的政治能动性可以重塑当下有关难民的论述。

旁述：

这件作品的名称是《漂泊者》，是Tiffany Chung于2015至2016年间创作的装置作品。创作媒介包括水彩、墨水和丙烯纸本、亚克力塑料板，以及彩色、有声的双频道数码录像。作品尺寸视乎展示空间和装置方式而定。

作品包括二十八幅画作，按时序在墙上从左至右、上下错落展示。在画作与画作之间，有一块块不同颜色的长条形塑胶牌。每块透明塑胶牌上，以英文注明1974至1994年间的某些日子，以及当时发生的事。而红色、蓝色和灰色的胶牌上，就用大楷英文写上一些单字或者短句。

画作之中有黑白，也有彩色，每一幅画作描绘一个场景，这些场景发生在1974至1994年间，全部都与越南难民有关，例如：难民抵港，密密麻麻的船堆满船坞；货轮和渔船的甲板上，挤满数以千计的人。部分画作描绘羁留中心内的生活，有些难民目光呆滞、无精打采，也有一些难民面带笑容。另有部分画作描绘难民营内难民抗议、骚动、被警察制服，以及营房通天大火的情景。亦有画作描绘有人离开即将关闭的羁留中心的一刻，以及市区天桥底下露宿的景象。

这组作品另外还有两个萤幕，各独立展示一段数码录像。其中一段长1分36秒，记录几位说越南语的人重访万宜羁留中心附近的万宜水库，在车内由下而上，望向用石头砌成的水坝，重塑他们回忆中羁留中心的周边景象。另一段录像长4分58秒，记录三位说越南语的女士重访望后石越南难民中心旧址，在正在施工的工地外围回忆往事。