收听
M+ 希克藏品（捐赠），香港，© 曹斐，图片：M+，香港
曹斐：
我叫曹斐，出生于广州，我的作品大多融合了纪实和虚构，持续关注时代发展特别是在都市化的进程当中人和社会的转变。
2007年，北京奥运前夕，全球整体经济蓬勃发展，大家对未来抱有着前所未有的乐观愿景，这时，我遇到了 “第二人生” ──一个虚拟的社交网络平台，在里面我创建了虚拟化身“中国・ 翠西”，通过她，我游历了大半个虚拟世界，领略了纽约时代广场、 巴黎埃菲尔铁塔、威尼斯、阿姆斯特丹等等地方，但发现几乎没有一个地方来自“中国”，因此我便想在这个数位世界创造一个具有活力的中国当代都市。
《 人民城寨》就像一幅电子的中国山水画长卷，充满了高度浓缩的中国当代城市的各种符号，比如倒挂的CCTV上海东方明珠电视塔、巨大的单车轮在人民纪念碑上旋转，中银大厦、水库大坝，还有烂尾楼、工地、城中村，还有香港密集的高楼大厦填海公寓，港口的集装箱，还有漂浮的购物中心，都混杂在这个空间里面。
旁述：
为了资助这个项目，曹斐将《 人民城寨》的虚拟空间卖给了艺术机构作为虚拟画廊使用。她还邀请了很多人──包括收藏家、艺术家和诗人，还有学校和艺术双年展，一起参与《 人民城寨 》的发展。她甚至为《 人民城寨》设立了一个市长办公室；M+藏品的捐赠人乌利・希克就是第一任市长，他还在《 人民城寨 》的大会堂发表了就职演讲。
正如曹斐所说，这是一个与现实截然不同的世界。
曹斐：
《 人民城寨》是一个在虚拟世界里面的城市，它没有空气，没有灰尘，没有现实的冲突和矛盾，即便它和现实的关系是平行的，但它依然是一个没有风险的世界。
旁述：
这件作品的名称是《人民城寨》，是曹斐在多人线上游戏《第二人生》创建的虚拟大都会，创作时间横跨2007到2012年。在2021年开幕的“物件・空间・互动”展览，展示了M+藏品当中所有与这件作品相关的文献档案，包括：观众可以用来探索《人民城寨》的多媒体装置、十五段单频道数码录像、喷墨打印纸本、电脑游戏档案、网站、工地头盔、铲子、桌子、不锈钢标志、布旗、投影和出版刊物。上述文献档案，是在一个四边形的展区展示，墙身为灰黑色，整片地面铺上红色地毯。
在展区的左半边的中央位置、近出入口的地上，有一个《人民城寨》标志的投影，是英文“RMB City”的字样。标志后方，有一张银灰色不锈钢桌子，桌子外形是立体大楷英文字母“RMB”，桌面有一部桌上型电脑，萤幕显示在《第二人生》建立的《人民城寨》。展区后面、面对出入口的墙上，有巨型录像投影。投影的旁边，是展区左侧的墙，墙上挂有一面白旗，旗上印有红色的《人民城寨》标志，旗的旁边是动土仪式常见的白色塑料头盔和不锈钢铲子。
至于展区右半边，中央有一个黑色支架，差不多佔右方展区的全部空间。支架的形状好像一道旋转门，由中轴向外展开三只翅膀，每只翅膀的两面都挂着一部平面电视，电视前方放有黑色三角形长椅。在展区后面的墙边，靠右设置一列长桌，桌面是透明玻璃，放了四部平板电脑；平板电脑下是透明展柜，展示了五本刊物。长桌旁边，是展区右侧的墙，墙上展示了装有作品相关图片的文件夹，以及装裱在铝塑板的《人民城寨》彩色萤幕截图。而在出入口，墙身右边展示了《人民城寨》由2007年6月至2011年期间的大事年表。
在展区内的投影、电视和平板电脑，播放着不同的单频道录像，大部分是《人民城寨》在线上游戏中的3D电脑影像。在影像中，《人民城寨》是汪洋大海中的一座岛，岛上面都是密密麻麻的著名建筑，包括用金砖砌成的中银大厦、倾斜的上海东方明珠塔、亮起绿灯的澳门新葡京酒店、高挂大熊猫头像的北京天安门等等。天安门由巨型支柱支撑在半空，它的后方不断排水，如长江三峡大坝排洪般，排出的水一直流到一个在远处的巨型马桶，马桶旁边是货柜码头。而天安门前面是一个大浴场，连接两条扶手电梯往上到北京人民英雄纪念碑，碑上面有一个不停转动的巨型单车车轮。
除了大型建筑，岛上还有不断喷火的工厂烟囱、挂有标语的工地、密集的小屋和寨城小巷。由小巷穿过牌坊内进，有不同的摊档、足浴按摩店等等，巷内石柱上有曾灶财的书法。岸边有一个俗称“鸟巢”的北京国家体育馆，浸在海中，“鸟巢”生锈的支架里面是田径跑道和大富翁棋盘。“鸟巢”上方是纽约古根海姆博物馆，附近有四块面向大海的大型招牌，招牌是红底白字，以简体字写上“和谐社会”的标语。
海上有绿色迷彩坦克车、正在沉没的货轮、一尊载浮载沉的毛泽东像、一尊红卫兵石雕、一辆巨型超市购物车，里面装有几栋高楼大厦以及一尊观音像。
《人民城寨》的空中有不同物件悬浮着：有用吊臂提起的北京中央电视台总部大楼；有一只巨型大熊猫；有四颗黄色星星提起一面红旗，红旗像平放着在空中飘扬，旗的中央托起另一颗黄星。
《人民城寨》内会出现各式虚拟化身，由《第二人生》的玩家操控，例如艺术家本人曹斐的虚拟化身，叫做中国．翠西，是一个年青女子，她将头发扎成双发髻，发髻下有长辫子；她的身形修长，全身包裹着铁甲，而且懂得在天上飞。
其他虚拟化身的外形和服饰千变万化，除了人类，还有动物和机器人，又或者是两者的混合体。常见的人物包括：马克思、眉头长有女性阴户的老子、下巴的痣变成军绿色的毛泽东、穿西装的雷曼兄弟主管等。其中一段影像有一个懂得爬行的婴儿，叫中国．山，他吸着奶嘴，包着尿布，会叫中国．翠西做妈妈。
（以下为语音导赏以外的延伸描述）
《人民城寨》文献档案之中有十五段单频道数码录像，部分有英文或日文配音，部分无声，只以字幕形式显示对话。在2021年开幕的“物件・空间・互动”展览中，有七段录像在投影和平面电视展示，其余八段在平板电脑展示。
以下是在投影和电视展示的七段录像扼要描述。
《第二人生》虚拟电影《人民城寨︰第二人生城市计划》，片长5分57秒，是线上游戏的3D电脑影像。镜头游走《人民城寨》的不同角落，展示日夜景观。
《第二人生》虚拟电影《人民城寨︰人间炼狱》，片长18分05秒，是线上游戏的3D电脑影像，分为十一个段落，主要以毛泽东、马克思、老子和雷曼兄弟主管四人为中心人物，拍摄他们在不同场景的对话和活动。场景包括：马克思拜祭雷曼兄弟之墓、烧烤炉自动将活鸡逐步制成烧鸡，以及上述四人身处北京国家体育馆“鸟巢”玩大富翁的机会卡和惩罚卡等等。
《第二人生》虚拟电影《人民城寨的生活》，片长24分50秒，在“物件・空间・互动”展览，展示了其中22分56秒的节录片段。电影是线上游戏的3D电脑影像，主要以中国．翠西和他儿子中国．山为中心人物，拍摄他们在不同场景的情况，记录两个人之间的对话，或者他们跟其他人的对话，其中一幕，发生在变成牛角形状的古根海姆博物馆，而另一幕描述新巿长在天安门广场发言。
《第二人生》虚拟电影《人民城寨︰智力马拉松》，片长14分47秒，是线上游戏的3D电脑影像，主要拍摄中国・翠西、策展人汉斯・乌尔里希・奥布里斯特、毛泽东、马克思和老子五人在不同场景的对话和活动。场景包括：他们各自站在一架用英文报纸摺成的巨型纸飞机上，在空中飞翔；另外会在北京中央电视台总部大楼的天台，舞动啦啦球和滑花式滑冰；又或者会是在北京人民英雄纪念碑下面拔河，由中国・翠西联同策展人汉斯・乌尔里希・奥布里斯特迎战毛泽东和马克思，并由老子担任裁判等等。
《第二人生》虚拟电影《人民城寨的诞生》，片长10分32秒，是线上游戏的3D电脑影像，展示《人民城寨》的建筑过程。一位工程师悬浮于空中，建筑物的构成部件逐一出现，或者先出现白色的外形再上色，就像工程师正在组装和设计构件。镜头在建成后的《人民城寨》中游走，然后逐渐拉远，影像缩小，构成部件逐一消失，最后只剩下大海中一座绿色岛屿。
《人民城寨样板戏》，片长45分54秒，在“物件・空间・互动”展览，展示了其中4分49秒的节录片段。影片是一个真人舞台演出的录像。舞台后方有巨型投影，展示《人民城寨》里面虚拟化身之间的互动；而舞台上，一男一女的演员在投影幕前表演，回应投影出现的片段。其中一幕，投影上的虚拟化身穿着超人装跳舞，两位演员则穿着日常便服，模彷虚拟化身的动作舞动。
《人民城寨︰神人畅》，片长11分02秒，是电脑游戏的画面，展示一个僧侣的背影，他在海上踏冲浪板，有一个个地标建筑、品牌标志向他漂过去，或者从天而降。僧侣左右移动、跳起、避开又或者撞上去，有时会获得分数。最后会由仙鹤带僧侣到《人民城寨》。